Categories
Podcast episodes

35: Population in Thailand and the world – Thai free talk and listening practice

** Timestamp **
[03:08] Free talk
[10:45] Free talk all in Thai
[15:48] English translation
[19:24] Sentence explanation, Part 1
[26:54] Part 2
[34:12] Part 3
[40:54] Part 4
[46:06] Part 5
[58:54] Part 6
[1:05:15] Vocabulary summary
[1:07:38] Free talk all in Thai

Like the show? Read Khru Nan’s books or purchase recommended products to show your support!

** Transcription & translation of the reading part **
Thai transcription provided by thai-language.com. Capital letters at the end of each syllable indicate tones.

ค่ะ วันนี้เรามาพูดถึงเรื่องของประชากรไทยเนาะ

khaF wanM neeH raoM maaM phuutF theungR reuuangF khaawngR bpraL chaaM gaawnM thaiM nawH

“Well, let’s talk about Thai population today.”

ตอนนี้เนี่ยคือปีคริสต์ศักราช สองศูนย์สองศูนย์เนาะ

dtaawnM neeH niiaF kheuuM bpeeM khritH sakL gaL raatL saawngR suunR saawngR suunR nawH

“This year is year 2020.”

ตามข้อมูลจาก World Bank แล้วก็ Wikipedia เนี่ย ประชากรไทยในตอนนี้มีอยู่ประมาณ 69 ล้านคน

dtaamM khaawF muunM jaakL World Bank laaeoH gaawF Wikipedia niiaF

bpraL chaaM gaawnM thaiM naiM dtaawnM neeH meeM yuuL bpraL maanM hohkL sipL gaaoF laanH khohnM

“According to data from World Bank and Wikipedia, currently there are around 69 million people in Thailand, which is very close to 70 million.”

69 ล้านคน ก็เกือบ 70 ล้านคนแล้วนะคะ

hohkL sipL gaaoF laanH khohnM gaawF geuuapL jetL sipL laanH khohnM laaeoH naH khaH

“69 million is very close to 70 million.”

ทีนี้ ในอดีตประชากรไทยมีเท่าไหร่

theeM neeH naiM aL deetL bpraL chaaM gaawnM thaiM meeM thaoF raiL

“Now, how many people were there in Thailand in the past?”

ก็ลองดู 60 ปีก่อนเนาะ 60 ปีก่อนก็คือปีคริสต์ศักราชหนึ่งพันเก้าร้อยหกสิบนะคะ

gaawF laawngM duuM hohkL sipL bpeeM gaawnL nawH

hohkL sipL bpeeM gaawnL gaawF kheuuM bpeeM khritH sakL gaL raatL neungL phanM gaaoF raawyH hohkL sipL naH khaH

“Let’s look at data from 60 years ago, which was year 1960.”

ตอนนั้นเนี่ย ประชากรไทยมีอยู่ 27 ล้านคน

dtaawnM nanH niiaF bpraL chaaM gaawnM thaiM meeM yuuL yeeF sipL jetL laanH khohnM

“At that time, there were 27 million people in Thailand.”

ทีนี้ในปีหนึ่งเก้าแปดศูนย์ ปีหนึ่งเก้าแปดศูนย์ก็คือยี่สิบปีหลังจากปีหนึ่งเก้าหกศูนย์ใช่ไหมคะ

theeM neeH naiM bpeeM neungL gaaoF bpaaetL suunR

bpeeM neungL gaaoF bpaaetL suunR gaawF kheuuM yeeF sipL bpeeM langR jaakL bpeeM neungL gaaoF hohkL suunR chaiF maiR khaH

“How about year 1980, which was 20 years after 1960?”

คนไทยเพิ่มขึ้นมายี่สิบล้านคนในยี่สิบปี

khohnM thaiM pheermF kheunF maaM yeeF sipL laanH khohnM naiM yeeF sipL bpeeM

“Thai population increased by 20 million within 20 years.”

ดังนั้นก็คือจาก 27 ล้านคนก็กลายเป็น 47 ล้านคนใช่ไหมคะ

dangM nanH gaawF kheuuM jaakL yeeF sipL jetL laanH khohnM gaawF glaaiM bpenM seeL sipL jetL laanH khohnM chaiF maiR khaH

“As a result, it increased from 27 million to 47 million, right?”

ทีนี้ อีก 20 ปี 20 ปีหลังจากปีหนึ่งเก้าแปดศูนย์ คือปีคริสต์ศักราชสองพันใช่ไหมคะ คนไทยก็เพิ่มขึ้นอีก 16 ล้านคน

theeM neeH eekL yeeF sipL bpeeM

yeeF sipL bpeeM langR jaakL bpeeM neungL gaaoF bpaaetL suunR kheuuM bpeeM khritH sakL gaL raatL saawngR phanM chaiF maiR khaH

khohnM thaiM gaawF pheermF kheunF eekL sipL hohkL laanH khohnM

“Then another 20 years later, which was year 2000. Thai people increased by 16 million.”

ดังนั้นก็คือ ปีหนึ่งเก้าแปดศูนย์มี 47 ล้านคน เพิ่มขึ้น 16 ล้านคน ก็เลยมี 63 ล้านคน

dangM nanH gaawF kheuuM bpeeM neungL gaaoF bpaaetL suunR meeM seeL sipL jetL laanH khohnM

pheermF kheunF sipL hohkL laanH khohnM

gaawF leeuyM meeM hohkL sipL saamR laanH khohnM

“There were 47 million people in 1980. Plus 16 million people. So the total number became 63 million people.”

ดังนั้นเนี่ย เพื่อน ๆ ก็จะเห็นว่าคนไทยก็เพิ่มขึ้นเยอะใช่ไหมคะ

dangM nanH niiaF pheuuanF pheuuanF gaawF jaL henR waaF khohnM thaiM gaawF pheermF kheunF yuhH chaiF maiR khaH

“You can see that Thai population increased quite a lot, right?””

แต่ว่าตั้งแต่ปีสองพันจนถึงเกือบ ๆ ปีสองพันยี่สิบเนี่ย คนไทยเพิ่มขึ้นช้าลง

dtaaeL waaF dtangF dtaaeL bpeeM saawngR phanM johnM theungR geuuapL geuuapL bpeeM saawngR phanM yeeF sipL niiaF khohnM thaiM pheermF kheunF chaaH lohngM

“However, from year 2000 to 2020, the growth of Thai population has become slower.”

ในปีสองพัน มีคนไทย 63 ล้านคน ตั้งแต่ปีสองพันจนถึงประมาณเกือบ ๆ ปีสองพันยี่สิบเนี่ย คนไทยเพิ่มขึ้นแค่หกล้านคน

naiM bpeeM saawngR phanM meeM khohnM thaiM hohkL sipL saamR laanH khohnM

dtangF dtaaeL bpeeM saawngR phanM johnM theungR bpraL maanM geuuapL geuuapL bpeeM saawngR phanM yeeF sipL niiaF

khohnM thaiM pheermF kheunF khaaeF hohkL laanH khohnM

“There were 63 million people in Thailand in 2000. But from 2000 to 2020, Thai population only increased by 6 million.”

ดังนั้นตอนนี้นะคะก็มีคนไทยอยู่ประมาณ 69 ล้านคน

dangM nanH dtaawnM neeH naH khaH gaawF meeM khohnM thaiM yuuL bpraL maanM hohkL sipL gaaoF laanH khohnM

“So there are around 69 million Thai people at the moment.”

ถ้าเกิดว่ามองจากทั้งโลก คนไทยเยอะไหม

thaaF geertL waaF maawngM jaakL thangH lo:hkF khohnM thaiM yuhH maiR

“Now, from the global perspective, is the Thai population large?”

ก็ แนนคิดว่าคนไทยก็เยอะนะคะ คือถ้าเปรียบเทียบกับประเทศอื่นเนี่ย จำนวนคนไทยก็จะอยู่ที่ยี่สิบของโลก

gaawF naaenM khitH waaF khohnM thaiM gaawF yuhH naH khaH

kheuuM thaaF bpriiapL thiiapF gapL bpraL thaehtF euunL niiaF

jamM nuaanM khohnM thaiM gaawF jaL yuuL theeF yeeF sipL khaawngR lo:hkF

“Well, I think it’s quite large. If you compare with other countries, Thai population ranks at the 20th in the world.”

ซึ่งที่หนึ่งคือประเทศอะไรคะ ประเทศที่มีประชากรเยอะที่สุดคือประเทศอะไรคะ

seungF theeF neungL kheuuM bpraL thaehtF aL raiM khaH

bpraL thaehtF theeF meeM bpraL chaaM gaawnM yuhH theeF sootL kheuuM bpraL thaehtF aL raiM khaH

“Which country ranks the first and has the largest population?”

ที่หนึ่งก็คือประเทศจีนใช่ไหมคะ ประเทศจีนมีประชากรหนึ่งพันสี่ร้อยล้านคน

theeF neungL gaawF kheuuM bpraL thaehtF jeenM chaiF maiR khaH

bpraL thaehtF jeenM meeM bpraL chaaM gaawnM neungL phanM seeL raawyH laanH khohnM

“The first is China, which has one billion and four hundred million people.”

ที่สองคือประเทศอะไรคะ ที่สองคือประเทศอินเดีย เนาะ ประเทศอินเดีย ก็มีเกือบ ๆ หนึ่งพันสี่ร้อยล้านคน

theeF saawngR kheuuM bpraL thaehtF aL raiM khaH

theeF saawngR kheuuM bpraL thaehtF inM diiaM nawH

bpraL thaehtF inM diiaM gaawF meeM geuuapL geuuapL neungL phanM seeL raawyH laanH khohnM

“Which country is in the second place? It’s India which has almost one billion and four hundred million people.”

ที่สามล่ะคะ ที่สามคือประเทศอเมริกา มีประชากรสามร้อยสามสิบล้านคน

theeF saamR laF khaH

theeF saamR kheuuM bpraL thaehtF aL maehM riH gaaM

meeM bpraL chaaM gaawnM saamR raawyH saamR sipL laanH khohnM

“The third place? It is the United States with 330 million people.”

แล้วก็ที่สี่ คือประเทศอินโดนีเซีย อินโดนีเซียมีประชากรสองร้อยเจ็ดสิบล้านคน

laaeoH gaawF theeF seeL kheuuM bpraL thaehtF inM do:hM neeM siiaM

inM do:hM neeM siiaM meeM bpraL chaaM gaawnM saawngR raawyH jetL sipL laanH khohnM

“The fourth place is Indonesia with 270 million people.”

ส่วนประเทศไทยเนี่ย อยู่ประมาณที่ยี่สิบของโลก ก็มีประชากรหกสิบเก้าล้านคนนะคะ

suaanL bpraL thaehtF thaiM niiaF yuuL bpraL maanM theeF yeeF sipL khaawngR lo:hkF

gaawF meeM bpraL chaaM gaawnM hohkL sipL gaaoF laanH khohnM naH khaH

“As for Thailand, it ranks around the 20th in the world with 69 million people.”

ประเทศที่มีประชากรใกล้เคียงกับประเทศไทยคือประเทศฝรั่งเศส และประเทศอังกฤษ

bpraL thaehtF theeF meeM bpraL chaaM gaawnM glaiF khiiangM gapL bpraL thaehtF thaiM kheuuM bpraL thaehtF faL rangL saehtL laeH bpraL thaehtF angM gritL

“Countries of which population is similar to Thailand are France and England.”

ประเทศฝรั่งเศสกับประเทศอังกฤษเนี่ยนะคะ ก็มีประชากรประมาณหกสิบกว่าล้านคน หกสิบกว่าล้านคน เกือบ ๆ เจ็ดสิบล้านคน เหมือนกับประเทศไทยเลย

bpraL thaehtF faL rangL saehtL gapL bpraL thaehtF angM gritL niiaF naH khaH

gaawF meeM bpraL chaaM gaawnM bpraL maanM hohkL sipL gwaaL laanH khohnM

hohkL sipL gwaaL laanH khohnM geuuapL geuuapL jetL sipL laanH khohnM meuuanR gapL bpraL thaehtF thaiM leeuyM

“France and England have 60+ million people, almost 70 million people, just like Thailand.”


Check out our recommended books & products. It’s a great way to show your support for this podcast and get extra goodies for yourself!
* Disclosure: I get commissions / royalties for purchases of these products. Thank you for supporting You too can learn Thai!